Услуги и Расценки
Услуги
Письменный перевод текстов с французского и английского языков на русский, в разных областях, в частности: часовое производство, ювелирное дело, косметика/парфюмерия, мода, виноделие, энергетика, строительство/архитектура, автомобилестроение, геополитика, культура, туризм, образование.
Редактирование переводов, выполненных другими переводчиками.
Устный перевод1 с французского языка на русский и с русского на французский.
Перевод и заверение печатью официальных документов для французской администрации и консульства России во Франции.
Ориентировочные расценки
| Перевод с заверением | |
|---|---|
|
Акты гражданского состояния cвидетельство о рождении, свидетельство о браке, свидетельство о разводе, свидетельство о смерти, семейная книжка, паспорт, вид на жительство, французское удостоверение, водительские права, справка о несудимости и т.д. |
40 € / документ |
| Аттестат о среднем образовании + вкладыш | 60 € / документ |
| Диплом о высшем образовании + вкладыш | 120 € / документ |
| Другие документы | 35 € / стр. (250 слов) |
| Минимальная цена работы | 30 € |
| Перевод без заверения | |
|---|---|
| Техническая документация, брошюры, инструкции по эксплуатации, контракты, рекламные объявления, каталоги, презентации, деловая и личная переписка, пресс-релизы, статьи, путеводители, интернет-сайты и т.д. | от 0,15 € / за слово При наличии в техническом тексте большого количества повторений возможна скидка. Подсчет количества повторений осуществляется с помощью программы SDL Trados Studio |
| Устный перевод | ||
|---|---|---|
| Количество дней работы | Париж и ближайшие пригороды | Другие регионы Франции |
| 1/2 дня | 200 € | 300 € |
| 1 или 2 дня | 400 € в день | 500 € в день |
| 3 или 4 дня | 300 € в день | 400 € в день |
| От 5 дней | 250 € в день | 350 € в день |
| 2 часа и менее | 150,00 € | |
|
Сопровождение на международных выставках: 200 € в день + возможные расходы на проезд / проживание / питание |
||
НДС не предусмотрен, в соответствии со статьей 293 B Налогового кодекса Франции.
1. Я не оказываю услуг по синхронному и последовательному переводу на конференциях.
